Durch einen Artikel aus der lokalen Tageszeitung aufmerksam gemacht, hier eine versuchte deutsche Übersetzung der NASA-Pressemitteilung (Quelle: ftp://ftp.hq.nasa.gov/pub/pao/pressrel/2001/01-046.txt)
2001 Mars Odyssee soll herausfinden, woraus der Mars gemacht ist
Wenn die Odyssee im April startet, wird sie eine Sammlung an wissenschaftlichen Geräten mitführen, die zur Bestimmung der Zusammensetzung der Marsoberfläche und der Messung potentiell gefährlicher Strahlung entwickelt wurden.
"Der Start der Odyssee ist ein Meilenstein in der Marsforschung - der erste Start in unserem vergangenen Oktober angekündigten restrukturierten Marserkundungsprogramm", sagte Dr. Ed Weiler von der Verwaltung für Raumwissenschaften des NASA-Hauptquartiers in Washington, DC. "Mars überrascht und jedes Mal erneut. Wir erwarten, dass Odyssee einige Unklarheiten beseitigt und uns bei der Planung zukünftiger Missionen hilft".
Mit dem geplanten Start vom Cape Canaveral Luftwaffenstützpunkt am 7. April, ist Odyssee NASA's erste Mission zum Mars seit dem Verlust zweier Sonden 1999. Abgesehen vom Mond, war Mars bisher das Ziel von mehr Raumfahrzeugen als alle anderen Objekte im Sonnensystem, dabei aber auch das gefährlichste. Von den 30 Missionen, die in den letzten 40 Jahren von drei verschiedenen Ländern zum Mars geschickt wurden, waren weniger als ein Drittel erfolgreich.
Das Odyssee-Team hat eingehende Tests durchgeführt und aus den Fehlern vergangener Missionen gelernt. "Das Team hat die Menschen, Prozesse und Designs genau unter die Lupe genommen, um die Risiken der Mission zu verstehen und zu reduzieren", sagte George Pace, Odyssee-Projektmanager am Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Pasadena, Kalifornien. "Wir waren nicht damit zufrieden, nur die Probleme der vorangegangenen Missionen zu lösen. Wir haben auch versucht, andere Dinge, die den Erfolg der Mission bedrohen könnten, vorauszusehen und zu beseitigen."
(So, der Text is doch n bisschen lang, hier also der Rest in Babelfisch-Übersetzung. Es wird lustig, aber verständlich, hoffe ich)
Odyssey ist ein Teil des Erforschungprogramms NASA's Mars, eine langfristige Robotererforschunginitiative, die 1996 mit Mars Pathfinder und Mars Global Surveyor gestartet wurde. "Die wissenschaftliche Flugbahn des umstrukturierten Marserforschungprogramms fängt eine neue Ära der Untersuchung mit dem Mars Odyssee Orbiter an", sagte Dr. Jim Garvin, Leitung Wissenschaftler für Erforschungprogramm NASA's Mars. " Odyssey hilft, jene Plätze auf Mars zu kennzeichnen und schließlich zu zielen, in denen zukünftige Rovers und landers besuchen müssen, um die Geheimnisse des roten Planeten zu entwirren ". Neuester Forscher NASA's trägt drei wissenschaftliche Instrumente, um die chemische und mineralogische Verfassung von Mars abzubilden: ein Thermischemissionbelichtung System, ein gamma Strahlspektrometer und ein Martianstrahlung Klima experimentieren. Das Belichtung System bildet den Planeten mit hochauflösenden thermischen Bildern ab und gibt Wissenschaftlern eine erhöhte Stufe des Details, um ihnen zu helfen, zu verstehen, wie die Mineralogie des Planeten auf den landforms in Verbindung steht. Das Teil des Systems Belichtung des Odysseys, das Photos im sichtbaren Licht macht, sieht Nachrichten mit einer Klarheit, die die Abstände zwischen den Orbiterkameras Viking der siebziger Jahre und der heutigen hochauflösenden Bilder vom globalen Feldmesser Mars füllt. Wie eine virtuelle Schaufel, die in die Oberfläche, erlaubt gamma, Strahlgräbt spektrometer des Odysseys Wissenschaftlern, in den flachen Boden unter der Oberfläche von Mars, der Upper zu blicken wenige Zentimeter der Kruste, viele Elemente, einschließlich der Menge des Wasserstoffs zu messen, der existierent. Da Wasserstoff meistens wahrscheinliches Geschenk in Form von Wassereis ist, kann das Spektrometer, permanentes Grundeis zu messen und wie dieses Änderungen mit den Jahreszeiten. " zum ersten Mal bei Mars, den wir ein Raumfahrzeug haben, das, um Beweis für anwesendes in Oberflächennähe Wasser zu finden ausgerüstet wird und Mineralablagerungen von der letzten Wasseraktivität abzubilden, ", sagte Dr. Steve Saunders, 2001 Mars Odyssey-Projektwissenschaftler an JPL. gebildet wird von, " trotz der Fülle der Informationen von den vorhergehenden Missionen, genau was Mars nicht völlig bekannt, also diese Mission gibt uns ein grundlegendes Verständnis über die Chemie und die Mineralogie der Oberfläche. ", Das Martianstrahlung Klimaexperiment ist das erste zum Betrachten der Strahlung Stufen bei Mars, da sie auf den möglichen Gefahren in Verbindung stehen, die von den zukünftigen Astronauten gegenübergestellt werden. Das Experiment nimmt Daten bezüglich der Weise zu Mars und in der Bahn um den roten Planeten. Nachdem es seine Primärmission durchgeführt hat, stellt der Odysseyorbiter ein Kommunikationen Relais für zukünftiges amerikanisches zur Verfügung und internationale landers, einschließlich NASA's beschädigt die Erforschungrovers, eingeplant für Produkteinführung in 2003. Das Strahl Antrieblabor, Pasadena, Ca, handhat die 2001 Mars Odysseymission für NASA's-Büro der Platzwissenschaft, Washington, allgemeine Forscher Gleichstromes an der Arizonalandesuniversität, die Universität von Arizona und Platzmitte NASA's Johnson läßt die Wissenschaft Instrumente laufen. Lockheed Martin Astronautik, Denver, Co, ist der Hauptunternehmer für das Projekt, und sich entwickelt und aufgebaut dem Orbiter. Mission Operationen werden gemeinsam von JPL, von einer Abteilung der California Institutes of Technology in Pasadena und von Lockheed Martin geleitet.
Oliver

Heute morgen (ein Tag bis zum Start) war noch eine Grafik im <a href="http://www.goettinger-tageblatt.de/" target="_blank">Göttinger Tageblatt</a>, die die Route der "Odyssey" zum Mars zeigt.
<img src="http://www.shuttle-endeavour.de/webimg/marsodysseytrajectory.jpg" width="552" height="434">
Nasa macht mobil
Aller guten Dinge sind drei: "Mars Polar Lander" und der "Mars Climate Orbiter" verabschiedeten sich nach Nirgendwo - jetzt will es die Nasa noch einmal wissen. Die Raumfahrtbehörde schickt morgen die Sonde "Mars Odyssey" ins Weltall. In sechs Monaten wird sie den Mars erreichen und bis dahin etwa 800 Millionen Kilometer zurückgelegt haben. Eine Landung auf dem Roten Planeten ist nicht geplant. Die Mission kostet 326 Millionen Mark.
Oliver

Na ich weiß nicht mit diesem Namen! Der klassische Odysseus ist ja gerade für seine Irrfahrten berühmt geworden. Vielleicht hätte man die Mission lieber "Lucky Punch" oder "Fingers Crossed" nennen sollen. Im Hinblick auf die seinerzeitigen Konvertierungsprobleme hätte auch "FFAI" gut gepaßt (F..k Feet And Inches).
Andererseits, wenn´s wirklich auf den Namen ankäme müßte ich meine nächste Rakete ja vielleicht "GODHELPUS I" nennen. Irgendwie auch nicht das wahre.

Hihi, kannst's ja auf "GHP 1" abkürzen und warten bis jemand fragt

Ich find den Namen ganz nett. Zumal die bisher selten wirklichen Einfluss auf den Erfolg der jeweiligen Mission hatten, oder? Vielleicht ist ja auch eine Bezeichnung, die nur den Zweck der Mission beschreibt (Polar Lander, Climate Orbiter), ein schlechtes Omen?
Ich find es auch gut, dass die NASA endlich wieder zum Mars fliegt, wobei ich kaum glaube, dass der bis 2019 menschlichen Besuch erhalten haben wird. Außerdem müsste die NASA dann als nächstes (2003) wieder eine Landesonde schicken. Aber da fällt mir ein dass meines Wissens die ESA 2003 ihren "Mars Express" losschickt. Näheres müsste man unter http://www.esa.int herausbekommen.
Oliver

Die Odyssey ist angekommen, hier ein Artikel von www.marssociety.de:

<img src="http://www.marssociety.de/bilder/odyssey.jpg" width="149" height="121">

Die Raumsonde „Mars Odyssey“ ist in der Nacht zum Mittwoch problemlos in die Umlaufbahn um den Mars eingeschwenkt.

Nach zahlreichen Fehlschlägen bei der Erkundung des Roten Planeten konnte die Nasa damit endlich wieder einen Erfolg melden.

Nach dem Zünden der Bremsraketen wurde die Sonde von der Anziehungskraft des Planeten eingefangen und verschwand hinter dem Mars.

20 Minuten später tauchte sie wieder auf und sandte ein Signal zur 150 Millionen Kilometer entfernten Erde. Die Mitarbeiter des Kontrollzentrums in Pasadena brachen in Jubel aus.

„Wir sind zurück auf dem Mars“

„Es ist wunderbar. Wir sind zurück auf dem Mars“, sagte Chefingenieur Daniel McCleese. Projektmanager Matt Landano sprach von einem exzellenten Manöver.

Erst Ende Januar wird die „Mars Odyssey“ ihre endgültige Umlaufbahn in 400 Kilometer Höhe über dem Roten Planeten erreichen. „Es ist noch ein langer Weg“, sagte Nasa-Ingenieur Charles Whetsel.

Wie die Nasa am Dienstag mitteilte, soll nun noch einige Zeit geprüft werden, ob die erreichte Umlaufbahn den Planungen entspricht und alle Geräte an Bord einwandfrei funktionieren.

Die Mission

Geplant ist, dass die Sonde den Nachbarplaneten der Erde zweieinhalb Jahre lang umkreist und nach Spuren von Wasser auf dem Mars sucht. Sie setzt dafür einen Gammastrahlen-Spektrometer ein, der wie eine Art virtuelle Schaufel funktioniert und sich damit knapp unter die Oberfläche „graben“ kann.

Außerdem soll das Strahlenmessgerät MARIE mögliche gefährliche Strahlungen auf der Marsoberfläche aufspüren, um geeignete Landeplätze für zukünftige bemannte Missionen zu finden.

Das Gerät reagiert allerdings zurzeit nicht auf Kommandos, und die Bodenzentrale will bis zum Einschwenken in die „wissenschaftliche Umlaufbahn“ in über einem Monat warten, bevor sie versucht, den Kontakt wieder herzustellen.

Die Nasa braucht einen Erfolg

Die Nasa hatte ein Erfolgserlebnis auf dem Mars nötig: Von den 30 Missisionen, die seit 1960 zum Mars starteten, waren weniger als ein Drittel erfolgreich. Einige zerschellten auf dem Planeten, andere gingen einfach in den Weiten des Alls spurlos verloren.

Auch die beiden letzten Versuche der Nasa 1999 scheiterten. Es waren peinliche Verluste, weil sie auf mangelnde Kontrollen zurückzuführen waren. Der „Climate Orbiter“ verglühte, weil die Techniker englische und metrische Maßeinheiten verwechselt hatten, beim „Polar Lander“ war es ein Softwarefehler, der die Bremstriebwerke zu früh abschaltete, weshalb die Sonde zerschellte.

460 Millionen Kilometer in sechs Monaten

Die „Mars Odyssey“ legte die 460 Millionen Kilometer lange Reise zum Roten Planeten in sechs Monaten zurück. Die Kosten der Mars-Mission sind mit 297 Millionen Dollar (645 Millionen Mark/330 Millionen Euro) veranschlagt.

Aufschlüsse versprechen sich die Forscher unter anderem von Infrarot-Aufnahmen der „Mars Odyssey“. Die Instrumente der Sonde sollen die Verteilung von Mineralien auf der Planetenoberfläche untersuchen. Außerdem soll die Strahlung gemessen werden, um zukünftige bemannte Missionen besser schützen zu können.

Die „Mars Odyssey“ wurde von der Firma Lockheed Martin Astronautics gebaut. Sie ist rund 720 Kilogramm schwer, 2,20 Meter lang, 1,70 Meter hoch und 2,50 Meter breit. Betrieben wird sie mit Solarzellen, die 750 Watt liefern. Die Signale der Sonde brauchen acht Minuten und 30 Sekunden bis zur Erde.

Die Sonde „Global Surveyor“ umkreist schon seit 1997 den Mars und sandte bislang 78.000 Bilder zur Erde. Darunter waren auch hochauflösende Fotos von Bodenformationen, die ihre Entstehung möglicherweise Wasser verdankten, das früher einmal auf dem Mars floss.

Wenn man bedenkt dass diese komplette Mission nicht wesentlich teurer ist als ein einfacher Shuttle-Start...

Auch noch interessant ist: http://www.marssociety.de/html/modules.php?op=modload&name=insert&file=index&req=listarticles&secid=21&menuID=M42000

Oliver